Опубликовано: 09.03.2016
День Благодарения празднуется в США и Канаде. В США он отмечается в четвертый четверг ноября каждый год. Канадцы отмечают его во второй понедельник октября. Он связан с принесением благодарности Господу. Сначала люди выражали благодарность за собранный урожай. Обычно, это был религиозный праздник, но сейчас он стал светским праздником.
Самой важной частью празднования является ужин, который включает традиционную индейку, подаваемую с клюквенным соусом и тыквой. Во время этого праздника бизнес идет хорошо. Например, рестораны извлекают выгоду из этого праздника, продавая ужины с индейкой.
Семьи и друзья, обычно, во время Дня благодарения собираются вместе для большой еды (угощения) или на ужин, и очень веселятся. Вот почему праздничный конец недели на День Благодарения считается одним из самых напряженных туристических периодов года. Студентам даются четырехдневные или пятидневные каникулы на конец недели. День Благодарения также является оплачиваемым праздником для большинства рабочих.
Источник: Wikipedia и Encyclopedia
*****************
Thanksgiving
Thanksgiving is celebrated in the USA and Canada. In The USA, it is celebrated on the fourth Thursday in November every year. The Canadians celebrate it on the second Monday in October. It is associated with giving thanks to God. In the beginning people expressed gratitude for the harvest they reaped. It used to be a religious holiday but now it has become a secular celebration.
The most important part of the celebration is the dinner which includes the customary turkey served with cranberry sauce, and pumpkin. A lot of business goes on during this holiday. For example, restaurants take advantage of the holiday to sell turkey dinners.
Families and friends usually get together for a large meal or dinner during Thanksgiving and have a lot of fun. That’s why, the Thanksgiving holiday weekend is considered one of the busiest travel periods of the year. Students are given a four-day or five-day weekend vacation. Thanksgiving is also a paid holiday for most workers.
Source: Wikipedia and Encyclopedia
***************
- Thanksgiving (Thanksgiving Day) – День Благодарения
- thanksgiving – благодарение, благодарственный молебен
- secular [сЭкьюлэр] – светский, нецерковный
- customary [кАстэмри] – обычный, традиционный
- turkey [тЁки] – индюк, индейка
- to serve [сЁрв] – здесь: накрывать на стол; подавать
- cranberry [крЭнбери] – клюква
- sauce [соус] – соус, подливка
- pumpkin [пАмпкин] – тыква
- to take advantage – использовать в своих интересах; с выгодой для себя
- dinner – ужин (а не обед!); плотный прием пищи ранним вечером.
************************
One of the most favorite days in America is Thanksgiving Day. The whole country celebrates this day and respects this tradition.
We are not Americans but in my country here we also know and love this holiday. Of corse for my parents it’s nothing special, but me and my friends we got a habit to celebrate.
Well we celebrate Thanksgiving Day in November 28. This is the day when you cook a big dinner with different nice food and of course turkey, get your family all together and say only good things about each other. You can say “thank you” to all your family members for everything what they have done for you.
Another good tradition is to say thanks in your heart to all other people, even if they did bad things to you. Americans think those people gave you a good lesson and you have to accept everything.
Personally I help my mom to cook a dinner for our family and I also try to say good things to my parents and my sister. We fight a lot, but at the same time we love each other and respect. Sometime we are so busy and forget to say good things, so I usually do it on these holidays.
And for my friends I prepare some cards or letters with few nice words, beautiful stories about our life and some compliments.
I think thanksgiving day is one of the most beautiful holidays in America and I hope soon it will come to our country.
But honestly there is no reason to wait for this holiday to thank your family and friends. We can do it everyday with open heart and not only for good people, but for people which you have met before.
День Благодарения
Одним из самых любимых дней в Америке является День Благодарения. Целая страна празднует этот день и уважает традиции. Мы не американцы, но в моей стране тоже знают и уважают этот праздник. Конечно, для моих родителей это ничего особо не значит, а вот мы с друзьями имеем привычку праздновать.
Итак, день благодарения мы отмечаем 28 ноября. В этот день вы готовите вкусный ужин с различными блюдами и обязательно индейкой, собираете Асю семью вместе и говорите только хорошие слова друг о друге. Вы можете поблагодарить всю свою семью за то, что они сделали для вас.
Ещё одна традиция- сказать спасибо честно в своём сердце всем тем людям, которые сделали для вас что-то плохое. Американцы считают, что эти люди дали вам какой-то жизненный урок, а вы должны принять его.
Лично я помогаю маме приготовить ужин для всей семьи и сказать несколько добрых слов родителям и сестре. Мы часто ругаемся, и все же любим и уважаем друг друга. Иногда мы бываем настолько заняты, что забываем сказать приятные слова своим родным, поэтому, я говорю обязательно в этот день.
А для друзей я готовлю открытки или письма с добрыми словами, красивыми историями о нашей жизни и комплименты.
Думаю, что день благодарения один из самых прекрасных дней в Америке и надеюсь, он скоро придёт и в нашу страну.
Но честно говоря, нет причины ждать этого праздника, чтобы поблагодарить семью и друзей. Мы ведь можем делать это каждый день от всего сердца в адрес добрых знакомых и тех, кого ты встречал в своей жизни.
Thanksgiving is a happy holiday on the fourth Thursday of each November. Americans of all religions celebrate this holiday with big dinners and family reunions. It is a time to remember all the good things in life and to be thankful. Turkey is a traditional Thanksgiving Day Food.
This holiday was founded by the Pilgrims. They were a group of English settlers who came to Massachusetts in 1620. The Pilgrims came to America because they wanted religious freedom.
Their first winter was difficult, and many of the Pilgrims died. But the following year, the corn harvest was good. And there was celebration for three days. That was the first Thanksgiving.
Every Thanksgiving Macy’s department store organizes a parade in New York City. In the parade there are balloons of popular cartoon characters, famous television stars, and bands from all over the United States.
Each year, more than 55 million people watch this parade on television. Many other large American cities also have Thanksgiving Day parades.
Watching college football games on television is also a typical Thanksgiving Day activity.
День благодарения (2)
Благодарение - счастливый праздник, отмечаемый в четвертый четверг ноября. Американцы всех вероисповеданий устраивают в этот день большие обеды и семейные встречи. Это время дано, чтобы вспомнить все хорошее в жизни и поблагодарить за это. Индейка - традиционное блюдо в День благодарения.
Данный праздник был основан пилигримами. Это была группа английских поселенцев, приехавших в штат Массачусетс в 1620 году. Пилигримы приехали в Америку, потому что они хотели свободы в вероисповедании.
Первая зима была тяжелой и многие пилигримы умерли. Но на следующий год урожай зерна был хороший. По этому поводу был устроен трехдневный праздник. Это было первое торжество, посвященное благодарению.
Каждый День благодарения мейсинский универмаг организует парад в Нью-Йорке. На параде развеваются шары в форме популярных мультипликационных персонажей, известные звезды телевидения и музыкальные группы со всех Соединенных Штатов принимают участие в этом празднике.
Каждый год более 55 миллионов человек сморят этот парад по телевизору. Многие крупные города США также организовывают парады на День благодарения.
Телевизионный просмотр футбольных матчей между командами колледжей является типичным времяпрепровождением в этот день.
Questions:
1. When is Thanksgiving celebrated?
2. What is the meaning of Thanksgiving Day?
3. What is a traditional food for this holiday?
4. Who were the Pilgrims?
5. Why did the Pilgrims come to America?
6. What are traditional Thanksgiving activities?
Vocabulary:
reunion - встреча, собрание
turkey - индейка
to found - основать
settler - поселенец
corn -- зерно
harvest - урожай
cartoon characters - мультипликационные персонажи
Hello, my name is Kathie Jones , I"m 32 years old, I was born in Lancing, Michigan, but I have been living in San Francisco, California, for 15 years. Thanksgiving Day is a major holiday for me and my parents. This day our big family always come together to give thanks for the amount of good things in our lives. Thanksgiving Day is celebrated in the USA on the last Thursday on November. But I know that in Canada it falls on 2 nd Tuesday of October.
As children, we were taught that Thanksgiving is the day we celebrate the friendship formed by the pilgrims and the Native Americans when Europeans first came to what is now the United States. The story goes like this: the first Europeans who came here to settle were not prepared for the start of winter, and were desperately hungry.
The Native Americans took pity on them and invited them to share a grand feast, and thus started a beautiful friendship and an enduring tradition. In warm time Native Americans taught them how to grow vegetables, fish and hunt, and in the autumn of 1621 the pilgrims got a wonderful harvest. They were highly appreciative for their food and celebrated this occasion as a Thanksgiving feast.
Thanksgiving Day became an official American holiday in 1789 by the 1 st American President George Washington, but only the 16 th President Abraham Lincoln proclaimed this as an annual day of national gratitude.
Перевод:
Привет, меня зовут Кэти Джонс, мне 32 года, я родилась в городе Лансинг, штат Мичиган, но я живу в Сан-Франциско, Калифорния, в течение 15 лет. День Благодарения является самым главным праздником для меня и моих родителей. В этот день наша большая семья всегда собирается вместе, чтобы поблагодарить Бога за все хорошее в нашей жизни. День благодарения отмечается в США в последний четверг ноября. Но я знаю, что в Канаде он выпадает на 2-й вторник октября.
В детском возрасте нас учили, что День Благодарения — это день празднования дружбы между пилигримами — паломниками и коренными американцами, когда европейцы впервые вступили на земли, которые теперь являются Соединенными Штатами. История такова: первые европейцы, которые приплыли сюда поселиться на новых землях, оказались не готовы к началу зимы, и отчаянно голодали.
Коренные американцы сжалились над ними и предложили им прийти на большой праздник, и, таким образом, было положено начало прекрасной дружбы и устойчивой традиции. В теплое время коренные американцы научили их выращивать овощи, ловить рыбу и охотиться, и осенью 1621 паломники собрали великолепный урожай. Они были очень благодарны за свою еду и отметили этот событие как Праздник Благодарения.
День благодарения стал официальным праздником в США в 1789 году указом 1-го президента США Джорджа Вашингтона, но только 16-й президент Авраам Линкольн объявил это как ежегодный день национальной благодарности.
Словарь полезных фраз:
Thanksgiving Day – День Благодарения
Major holiday – главный праздник
To give thanks – благодарить
pilgrims – пилигримы - паломники
Native Americans – коренные Американцы
to settle – зд. обосноваться, поселиться
to take pity on somebody – сжалиться над кем -то
feast – праздник
enduring tradition – устойчивая традиция
harvest – урожай
to be appreciative – быть благодарным (синоним: to be thankful)
occasion – событие
to proclaim – провозгласить, объявить
annual – ежегодный
national gratitude – национальная признательность
Thanksgiving - День благодарения (2)
Thanksgiving (2)
Thanksgiving is a happy holiday on the fourth Thursday of each November. Americans of all religions celebrate this holiday with big dinners and family reunions. It is a time to remember all the good things in life and to be thankful. Turkey is a traditional Thanksgiving Day Food.
This holiday was founded by the Pilgrims. They were a group of English settlers who came to Massachusetts in 1620. The Pilgrims came to America because they wanted religious freedom.
Their first winter was difficult, and many of the Pilgrims died. But the following year, the corn harvest was good. And there was celebration for three days. That was the first Thanksgiving.
Every Thanksgiving Macy"s department store organizes a parade in New York City. In the parade there are balloons of popular cartoon characters, famous television stars, and bands from all over the United States.
Each year, more than 55 million people watch this parade on television. Many other large American cities also have Thanksgiving Day parades.
Watching college football games
on television is also a typical Thanksgiving Day activity.
День благодарения (2)
Благодарение - счастливый праздник, отмечаемый в четвертый четверг ноября. Американцы всех вероисповеданий устраивают в этот день большие обеды и семейные встречи. Это время дано, чтобы вспомнить все хорошее в жизни и поблагодарить за это. Индейка - традиционное блюдо в День благодарения.
Данный праздник был основан пилигримами. Это была группа английских поселенцев, приехавших в штат Массачусетс в 1620 году. Пилигримы приехали в Америку, потому что они хотели свободы в вероисповедании.
Первая зима была тяжелой и многие пилигримы умерли. Но на следующий год урожай зерна был хороший. По этому поводу был устроен трехдневный праздник. Это было первое торжество, посвященное благодарению.
Каждый День благодарения мейсинский универмаг организует парад в Нью-Йорке. На параде развеваются шары в форме популярных мультипликационных персонажей, известные звезды телевидения и музыкальные группы со всех Соединенных Штатов принимают участие в этом празднике.
Каждый год более 55 миллионов человек сморят этот парад по телевизору. Многие крупные города США также организовывают парады на День благодарения.
Телевизионный просмотр футбольных матчей между
командами колледжей является типичным времяпрепровождением в этот день.
Questions:
1.
When is Thanksgiving celebrated?
2. What is the meaning of Thanksgiving Day?
3. What is a traditional food for this holiday?
4. Who were the Pilgrims?
5. Why did the Pilgrims come to America?
6. What are traditional Thanksgiving activities?
Vocabulary:
reunion - встреча,
собрание
turkey - индейка
to found - основать
settler - поселенец
corn -- зерно
harvest - урожай
cartoon characters - мультипликационные персонажи